1
00:01:13,500 --> 00:01:16,833
سرگردان صحرا

2
00:01:46,083 --> 00:01:47,375
چند سالته؟

3
00:01:53,208 --> 00:01:55,875
برای چه به این صحرا آمده ای؟

4
00:01:56,417 --> 00:01:58,917
من یک معلم هستم.
من را به روستا منصوب کرده اند.

5
00:01:59,250 --> 00:02:01,750
روستا، کدام روستا؟

6
00:02:20,292 --> 00:02:22,375
آیا اتوبوس از روستا عبور می کند؟

7
00:02:22,792 --> 00:02:24,958
من به شما می گویم روستایی وجود ندارد.

8
00:02:25,792 --> 00:02:27,625
نگران نباشید.

9
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
فاصله زیادی با جاده نیست.
من راه را به شما نشان خواهم داد.

10
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
به او گوش نده!

11
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
روستایی وجود ندارد!

12
00:03:46,917 --> 00:03:49,625
فیلمی به نویسندگی و کارگردانی
NACER KHEMIR

13
00:04:07,208 --> 00:04:08,917
درود بر تو عمو!

14
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
آیا درخت خرما می کارید؟

15
00:04:12,667 --> 00:04:15,500
من معلم جدیدم
من دنبال روستا هستم...

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
هی، همه! مردم روستا!

17
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
اینجا خیلی خوش آمدید

18
00:04:48,417 --> 00:04:51,875
اینجا روستاست...
حداقل چیزی که باقی می ماند ...

19
00:04:52,875 --> 00:04:57,375
همه چیز را می گویند
که اونجا میبینی قبلا سبز بوده

20
00:04:57,917 --> 00:04:59,375
یک واحه!

21
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
بادام بود،
انجیر و انار...

22
00:05:04,792 --> 00:05:07,458
درختان مدال و خرما...

23
00:05:09,375 --> 00:05:10,708
بگذارید ادامه دهیم!

24
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
ما از همه دور هستیم
در این مکان های فراموش شده...

25
00:05:15,833 --> 00:05:19,125
- خیلی خوش اومدی...
- او معلم است.

26
00:05:21,792 --> 00:05:24,458
اما اینجا هرگز مدرسه نبوده است!

27
00:05:29,750 --> 00:05:32,417
سی ابدسلم میخوای چیکار کنی؟

28
00:05:34,833 --> 00:05:37,542
پس چرا مرا اینجا منصوب کردند؟

29
00:05:37,875 --> 00:05:39,792
از مسئولین می پرسم

30
00:05:40,542 --> 00:05:41,875
چه مقاماتی؟

31
00:05:43,292 --> 00:05:46,167
- لااقل شیخ هست؟
- من شیخ هستم.

32
00:05:47,042 --> 00:05:50,333
اگر دوست داری،
می توانید از مکتب قرآن قدیم به عنوان یک استفاده کنید
مدرسه

33
00:05:50,583 --> 00:05:54,958
اما این فقط دیوار است.
در مورد بقیه، شما مهمان من هستید.

34
00:05:55,208 --> 00:05:57,292
ما چطور؟

35
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
ما اینجا هستیم سی عبدالسالم...

36
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
دخترم...

37
00:06:54,708 --> 00:06:58,000
به طور موقت،
شما از اتاق پسرم بوبکر استفاده خواهید کرد.

38
00:07:06,417 --> 00:07:08,375
بوراک!

39
00:07:13,708 --> 00:07:17,042
فعلاً بوبکر دور است، دور...

40
00:07:47,375 --> 00:07:50,042
- حاجی می فرستد دنبالت...
- «حاجی کیست؟

41
00:07:50,250 --> 00:07:52,208
حاجی است... حاجی!

42
00:07:52,917 --> 00:07:55,292
- اسمت چیه؟
- هوسین.

43
00:08:16,500 --> 00:08:17,792
روز بخیر حاجی

44
00:08:18,292 --> 00:08:20,958
نذار مزاحمت بشم

45
00:08:24,708 --> 00:08:27,042
- شما معلم جدید هستید؟
- بله.

46
00:08:29,542 --> 00:08:33,042
تو دقیقاً همانی هستی که من تو را تصور می کردم.

47
00:08:34,042 --> 00:08:37,708
ببین پسرم چند وقتیه...

48
00:08:39,208 --> 00:08:42,500
من دست مرگ را گرفته ام

49
00:08:43,958 --> 00:08:48,042
اما هنوز یک چیز وجود دارد ...

50
00:08:48,792 --> 00:08:52,083
من باید انجام دهم.

51
00:08:53,000 --> 00:08:55,708
منتظرت بودم

52
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
منتظر من بودی؟

53
00:08:59,458 --> 00:09:01,042
نه لزوما شما...

54
00:09:02,208 --> 00:09:05,542
اما خوشحالم که تو هستی

55
00:09:07,333 --> 00:09:08,542
من نمی فهمم.

56
00:09:08,792 --> 00:09:10,250
چطوری توضیح بدم

57
00:09:10,875 --> 00:09:13,458
مردی در صحرا منتظر است.

58
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
او منتظر کسی است.

59
00:09:17,500 --> 00:09:20,167
به محض ورود یک مرد ...

60
00:09:21,208 --> 00:09:24,792
بقیه دنبال می کنند

61
00:09:27,792 --> 00:09:31,958
هر وقت دوست داشتی برگرد
من همیشه اینجام...

62
00:09:51,292 --> 00:09:54,583
و فقط خدا
شما را شکست خواهد داد

63
00:10:25,625 --> 00:10:29,167
روزت بخیر پسرم
من به استقبال شما آمده ام

64
00:10:30,417 --> 00:10:34,458
اینجا همه بچه های من هستند.
اسمت چیه؟

65
00:10:35,708 --> 00:10:36,625
ابدسلیم.

66
00:10:37,625 --> 00:10:40,042
باشد که آرامش در قلب شما باشد.

67
00:10:42,042 --> 00:10:43,125
من خوشحالم...

68
00:10:43,458 --> 00:10:46,000
که شما برای آموزش بچه ها آمده اید.

69
00:10:46,250 --> 00:10:48,750
من یک نوه دارم.

70
00:10:49,875 --> 00:10:54,333
او یک شیطان، روشن و باهوش است.

71
00:10:55,708 --> 00:10:57,792
اما پسر بیچاره یتیم است.

72
00:10:59,125 --> 00:11:03,667
پدرش، بزرگ من، تنها پسر من است
رفته

73
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
کجا رفته؟

74
00:11:08,917 --> 00:11:11,667
به کویر.

75
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
جایی که نفرین آنها را هدایت می کند.

76
00:11:17,333 --> 00:11:20,833
بوبکر پسر شیخ دارد
با آنها رفته؟

77
00:11:22,042 --> 00:11:24,083
بوبکر به دنبال آنها رفت.

78
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
خداوند شما را حفظ کند!

79
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
از دنبال کردن آنها توسط هوسین من جلوگیری کنید!

80
00:11:32,750 --> 00:11:33,792
من نمیفهمم...

81
00:11:42,583 --> 00:11:45,708
بخون پسرم
آنچه بوبکر قبل از رفتنش نوشت:

82
00:11:47,042 --> 00:11:50,625
"من را سرزنش نکن،
نگرانی در مورد سرزنش کمیاب من را لمس می کند.

83
00:11:51,000 --> 00:11:53,875
اما از آنجایی که اکنون تنها هستم،
پروردگارا از من محافظت کن

84
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
انشالله کسانی که چنین آرزویی دارند
به این حرف های من توجه کن

85
00:11:57,917 --> 00:12:00,875
آنها را بخوانید،
و بدان که من شهیدم!»

86
00:12:01,125 --> 00:12:04,208
و این تمام چیزی است که باقی می ماند،
این تصویر از بوراک

87
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
هر که با سرگردانان برود
هرگز باز نمی گردد

88
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
کاش بلد بودم بنویسم!

89
00:12:12,417 --> 00:12:15,083
- من می توانم برای شما بنویسم.
- الان نه

90
00:12:15,292 --> 00:12:17,000
من برمی گردم.

91
00:12:17,958 --> 00:12:22,708
دختره اینجا تو خونه
فرش داره باید ببینم

92
00:12:27,708 --> 00:12:29,375
دارند می گذرند!

93
00:12:32,292 --> 00:12:35,000
زندگی سرگردانان
یکی از رومینگ های بی پایان است.

94
00:14:32,708 --> 00:14:35,208
فقط ماسه را خواهند دید...

95
00:14:38,375 --> 00:14:41,417
آنها فقط گرد و غبار ایجاد می کنند.

96
00:14:45,500 --> 00:14:47,208
سرگردانان چه کسانی هستند؟

97
00:14:50,042 --> 00:14:53,375
هر روز بار خود را به همراه دارد.

98
00:14:55,875 --> 00:14:57,958
من می دانم که آنها فرزندان شما هستند.

99
00:14:58,333 --> 00:15:02,333
بعدا پسرم
وقتش که رسید

100
00:15:13,875 --> 00:15:18,208
- دنبال کسی می گردی؟
- بله معلم، نامه بنویسم.

101
00:15:53,083 --> 00:15:55,625
آیا آن حیوانات بیچاره را رها می کنید؟

102
00:15:55,875 --> 00:15:59,083
آنها حیوان نیستند،
آنها برای محافظت از باغ ما جن هستند.

103
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
-حالا چی میخوای؟
- من می خواهم دم اسبی ام را ببینم.

104
00:16:08,917 --> 00:16:10,167
تو بیهوده ای!

105
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
تو پیر شدی،
شما دیگر به آن نیاز ندارید!

106
00:16:14,500 --> 00:16:17,417
و چرا من به آن نیاز ندارم ای جانور؟

107
00:16:33,875 --> 00:16:35,417
سی حسن هستی؟

108
00:16:35,667 --> 00:16:37,000
گوش کن سی حسن...

109
00:16:37,333 --> 00:16:39,833
معلم هنوز مدرسه ندارد.

110
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
برای ساختن باغ،
ما تمام آینه های موجود در آن را می شکنیم
روستا

111
00:16:46,292 --> 00:16:49,042
من تازه مادربزرگم را شکستم.

112
00:16:50,167 --> 00:16:52,167
اگر ترک کنی،
من هنوز با تو میام

113
00:16:52,458 --> 00:16:54,167
با کی حرف میزنی؟

114
00:16:54,875 --> 00:16:58,083
از آن چاه دور شو،
قبلاً به شما گفته ام که جن زده است.

115
00:16:59,625 --> 00:17:01,292
یک دقیقه سی حسن...

116
00:17:02,875 --> 00:17:06,542
یکی در چاه تو را می خواهد
چه جوابی بدهم؟

117
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
به خاطر خدا!

118
00:17:09,042 --> 00:17:11,083
این مکان را ترک کنید
وگرنه بدبختی به سراغت می آید.

119
00:17:11,583 --> 00:17:13,458
او منتظر است... پس؟

120
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
از آن چاه دور شو!

121
00:17:15,958 --> 00:17:19,042
فرشته مرگ است...
او می تواند بیاید، من آماده ام.

122
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
اینجا چیکار میکنی؟

123
00:17:28,500 --> 00:17:29,750
ما اینجا هستیم پس...

124
00:17:30,042 --> 00:17:30,792
خفه شو

125
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
- چرا؟
- شما باید به رئیس احترام بگذارید.

126
00:17:33,583 --> 00:17:34,958
رئیس کیست؟

127
00:17:35,250 --> 00:17:38,042
- اونی که 10 آفتاب پرست گرفت.
- ببخشید، اما این تمام نیست!

128
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
هنوز امتحان هست
از بزرگترین دروغ

129
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
و چه کسی می تواند بهتر از من دروغ بگوید؟

130
00:17:56,125 --> 00:17:58,833
معلم قرآن باور کرد
داستان من در مورد قوری

131
00:17:59,083 --> 00:18:01,167
همه مثل معلم قرآن نیستند.

132
00:18:01,458 --> 00:18:04,292
-امروز جمعه
- جمعه نمیتونی دروغ بگی.

133
00:18:16,625 --> 00:18:20,708
- ما هنوز به آینه های بسیار بیشتری نیاز داریم.
- باغ مروارید درست کنیم؟

134
00:18:21,542 --> 00:18:23,708
مادربزرگت را می فروشیم
برای خرید مروارید

135
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
و همچنین مال شما!

136
00:18:28,125 --> 00:18:29,875
فراموشش کن!

137
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
یک دقیقه، من برمی گردم.

138
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
- پدرت چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

139
00:18:42,208 --> 00:18:43,750
- اون کار نداره؟
- بله دارد.

140
00:18:44,000 --> 00:18:45,167
پس او چه کار می کند؟

141
00:18:45,458 --> 00:18:50,167
نمی توانم بگویم.
علاوه بر این، او دور است.

142
00:18:50,542 --> 00:18:53,042
- کی برمیگرده؟
- او هرگز برنمی گردد.

143
00:18:53,792 --> 00:18:58,167
- چه چیزی به ما یاد می دهی؟
- دستور زبان، تاریخ ...

144
00:18:58,458 --> 00:19:01,833
- تاریخچه باغ؟
- باغ؟ نه، کشور!

145
00:19:02,083 --> 00:19:04,875
- تاریخ روستای ما؟
- نه، از کل کشور!

146
00:19:14,208 --> 00:19:15,792
گوش کن سی حسن...

147
00:19:16,583 --> 00:19:20,750
از آنجایی که معلم ما زندگی می کند
با شیخ، دخترش...

148
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
نمی رود به
دروازه دیگر!

149
00:19:23,083 --> 00:19:24,375
معلم؟

150
00:19:25,542 --> 00:19:27,167
نه، او گاهی تمام روز در خانه می ماند...

151
00:19:28,042 --> 00:19:33,917
و هنگامی که او بیرون می رود، این است که بپرسد
سوالات در مورد سرگردان

152
00:19:35,292 --> 00:19:37,833
فکر می کنی او هم دستگیر شود؟
با توهین؟

153
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
نزدیک تر بیا پسرم

154
00:21:00,667 --> 00:21:02,542
نترس!

155
00:21:11,583 --> 00:21:13,167
چشماتو ببند

156
00:21:21,583 --> 00:21:25,083
برو پسرم برو بازی کن
نفرین شما را نمی گیرد.

157
00:22:03,750 --> 00:22:06,208
حاجی! حاجی! به من گوش کن!

158
00:22:07,417 --> 00:22:08,792
تو که میدونی...

159
00:22:09,250 --> 00:22:12,500
موقعیت باغ های باستانی،
به من بگو...

160
00:22:12,750 --> 00:22:14,542
جایی که گنج دفن شده است!

161
00:22:18,625 --> 00:22:20,292
صحبت کن حاجی! به من بگو!

162
00:22:31,458 --> 00:22:33,167
دایی من!

163
00:22:33,708 --> 00:22:35,750
باغچه چگونه است؟

164
00:22:36,000 --> 00:22:37,583
برو دور، ای بی فایده!

165
00:22:38,083 --> 00:22:40,042
جدی دارم حرف میزنم!

166
00:22:40,500 --> 00:22:43,208
بعد بیا با من حفاری کن!

167
00:22:46,250 --> 00:22:48,625
من به هیچ گنجی نیاز ندارم
باغچه چگونه است؟

168
00:22:48,875 --> 00:22:50,542
برو کنار ای الاغ احمق!

169
00:22:53,833 --> 00:22:56,417
شما حتی نمی دانید
آیا باغ چیست؟

170
00:23:00,625 --> 00:23:03,458
شما هرگز گنج خود را پیدا نخواهید کرد!

171
00:23:25,750 --> 00:23:28,125
- داره چیکار میکنه؟
- او به دنبال گنج است ...

172
00:23:28,500 --> 00:23:31,667
او هرگز آن را پیدا نخواهد کرد،
حتی اگر تمام عمرش را حفاری کند.

173
00:24:56,708 --> 00:24:58,500
به من بگو...

174
00:25:00,042 --> 00:25:02,208
آیا گنج مانند این سکه طلاست؟

175
00:25:04,042 --> 00:25:08,375
در روستا می گویند
که پیداش کردی و پنهانش کردی

176
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
خداحافظ عمو!

177
00:25:22,167 --> 00:25:24,208
پیداش کرد! پیداش کرد!

178
00:25:24,542 --> 00:25:27,667
ببین چی بهم داد
پس سکوت می کنم

179
00:25:29,458 --> 00:25:31,125
برو به شیخ بگو

180
00:25:43,125 --> 00:25:44,708
او گنج را پیدا کرده است!

181
00:25:54,708 --> 00:25:57,667
حالا چی؟
مراقب جایی که پاهایت را گذاشته ای!

182
00:25:58,583 --> 00:26:01,375
آسام گنج را پیدا کرد،
می خواستم به مادربزرگ بگویم.

183
00:26:01,708 --> 00:26:04,208
- کجا؟
- در شرق، در بیر الفای.

184
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
- تو هم دنبال گنج می دوی؟
- باور می کنند سی عبدالسالم.

185
00:26:09,125 --> 00:26:12,500
این یک سکه مال مادربزرگ من است.
فقط یک شرط بین من و دوستانم.

186
00:26:12,750 --> 00:26:15,458
چه شیطانی!
او تمام روستا را ناراحت کرده است!

187
00:27:49,083 --> 00:27:52,500
عاشقان ما کجا رفته اند؟

188
00:27:52,875 --> 00:27:55,833
بگو... کجا رفته اند؟

189
00:29:51,375 --> 00:29:53,000
او کجاست؟

190
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
حالا چیکار کرده؟

191
00:29:56,625 --> 00:29:59,083
آسام تقریبا کشته شد
پسر حنیفه با کلنگ.

192
00:29:59,417 --> 00:30:00,833
او تمام روستا را ناراحت کرده است.

193
00:30:01,083 --> 00:30:03,375
- توضیح بده
- بعدا

194
00:30:06,167 --> 00:30:08,708
شما آن را دریافت خواهید کرد!

195
00:30:11,625 --> 00:30:13,708
سکه طلا را از کجا آوردی؟

196
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
پسرم را می کشد!

197
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
اگر کسی او را آزاد کند،
میذارمش سر جای خودش!

198
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
مادربزرگ سکه ات را پس بگیر!

199
00:30:56,042 --> 00:30:58,250
طمع همه آنها را خراب خواهد کرد!

200
00:30:58,500 --> 00:31:02,042
ببینید یک کودک آنها را به چه شکلی ساخته است!

201
00:31:06,667 --> 00:31:07,917
این چه گنجی است حاجی؟

202
00:31:08,958 --> 00:31:12,125
این یک گنج نیست، یک باور است.

203
00:31:13,208 --> 00:31:15,625
برای آسام، این سرنوشت است.

204
00:31:17,917 --> 00:31:20,917
شاید سرنوشت فقط یک باور است؟

205
00:31:23,167 --> 00:31:25,083
اما سرگردانان چه کسانی هستند؟

206
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
بچه های ما...

207
00:31:29,833 --> 00:31:33,250
آنها یکی یکی می روند،
در اوج زندگی

208
00:31:34,500 --> 00:31:38,708
نفرین آنها را به شن ها می کشاند.

209
00:31:40,417 --> 00:31:42,958
خیلی وقته دارم فکر میکنم...

210
00:31:44,375 --> 00:31:46,833
اما من به کسی نیاز دارم

211
00:31:48,583 --> 00:31:50,542
شاید بتوانید به من کمک کنید.

212
00:31:51,083 --> 00:31:52,417
من حاجی؟

213
00:32:03,417 --> 00:32:05,125
سریع بیا!

214
00:32:17,250 --> 00:32:20,875
- گنج آسام را دیدی؟
- اول منو آزاد کن!

215
00:32:39,708 --> 00:32:41,542
تو خواب داره حرف میزنه

216
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
چه کسی فکر می کند او می تواند بهتر از من انجام دهد؟

217
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
از این به بعد دیگر "قوری" نیستم
من رئیس هستم

218
00:32:56,458 --> 00:32:58,792
- گوش کن قوری...
-میخوای بزنمت؟

219
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
رئیس، هیچ کس در روستا نماند.

220
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
چه خنده ای
وقتی آسام با کلنگش شلیک کرد!

221
00:33:08,000 --> 00:33:10,667
میدونستم دروغه

222
00:33:11,125 --> 00:33:14,250
- چه کسی سکه را به من داد؟
- از کجا بدونم؟

223
00:33:18,250 --> 00:33:21,000
بیچاره آسام،
او قسم خورد که چیزی پیدا نکرده است!

224
00:33:28,625 --> 00:33:30,125
سی حسن!

225
00:33:30,833 --> 00:33:34,917
من برنده شدم! ما به آینه های زیادی نیاز داریم
برای ساختن باغ

226
00:33:36,208 --> 00:33:38,667
فردا نوبت آرایشگاه است.

227
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
او مقدار زیادی دارد.

228
00:33:41,917 --> 00:33:44,042
اما چگونه باغ را بسازیم؟

229
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
باغ خود را بسازید
در تصویر آسمان

230
00:33:48,250 --> 00:33:50,917
- گریه نمی کنی!
- دم اسبی ات را می گیری!

231
00:33:51,167 --> 00:33:53,583
در غیر این صورت چگونه به بهشت ​​می روید؟

232
00:33:54,000 --> 00:33:57,083
از دم اسبی آنهاست
که بچه ها به بهشت ​​بروند

233
00:33:57,333 --> 00:34:00,417
-بزرگسالان هم؟
- نه، پیاده می روند.

234
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
صبر کن، هیچ رازی!

235
00:34:02,667 --> 00:34:04,875
چیزی نیست، برای باغ است.

236
00:34:43,792 --> 00:34:47,708
صدای زیبایی داری
بیا با ما بخوان

237
00:35:03,208 --> 00:35:06,333
- مادرش او را برای تراشیدن فرستاده است.
- بیا داخل!

238
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
لعنتی! او شکسته است
آینه من از سمرقند!

239
00:35:52,750 --> 00:35:54,375
رهاش کن!

240
00:36:02,292 --> 00:36:04,125
بذار کمکت کنم عمو

241
00:36:15,917 --> 00:36:19,333
- آینه ها را خوب پنهان کن!
- هیچ کس هیچ وقت اینجا نمی آید.

242
00:36:40,292 --> 00:36:42,333
ما دیگر آینه نداریم!

243
00:36:45,250 --> 00:36:48,167
- برو تو خونه ات بیار.
- فقط مال پدرم هست.

244
00:36:48,417 --> 00:36:51,083
- پس برو بگیر!
- خودت برو!

245
00:36:52,875 --> 00:36:55,083
بیایید برای آن انتخاب کنیم.

246
00:37:00,583 --> 00:37:02,542
پر یا خالی؟

247
00:37:02,875 --> 00:37:05,792
- پر
- تو باختی برو آینه را بیاور!

248
00:37:11,250 --> 00:37:12,833
بهت میگم برو!

249
00:37:15,208 --> 00:37:16,500
ادامه بده!

250
00:37:35,125 --> 00:37:36,792
این آخرین مورد است.

251
00:37:45,958 --> 00:37:47,708
اوم سالم نامه او را حمل می کند.

252
00:37:48,625 --> 00:37:51,375
بیچاره ام سالم،
او هنوز منتظر پسرش است...

253
00:37:51,625 --> 00:37:53,750
او با سرگردانان رفت.

254
00:37:56,917 --> 00:38:00,417
معلم نامه ها را می نویسد،
و دیگران آنها را به صحرا تحویل دهند.

255
00:38:00,667 --> 00:38:02,250
بیا بریم باغ

256
00:38:50,542 --> 00:38:52,750
عجله کن مادربزرگ مریضه

257
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
احساس بهتری می کنی، مادربزرگ؟
همسایه داره میاد

258
00:39:19,500 --> 00:39:20,875
داری میری؟

259
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
منو تنها میذاری؟

260
00:39:25,083 --> 00:39:26,250
هوسین!

261
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
حداقل چیزی خوردی؟

262
00:39:29,792 --> 00:39:30,792
من گرسنه نیستم

263
00:39:34,917 --> 00:39:36,583
من برمیگردم مادربزرگ...

264
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
آیا او بهتر است؟

265
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
هنوز بالاست حاجی؟

266
00:42:18,583 --> 00:42:22,125
آه این تو هستی الان شب شده...

267
00:42:25,417 --> 00:42:28,500
گفتی به من نیاز داری...

268
00:42:29,083 --> 00:42:32,083
- چیکار کنم؟
- گوش کن پسرم...

269
00:42:32,375 --> 00:42:35,542
هر سال روستاییان
مرخصی 3 روزه...

270
00:42:35,792 --> 00:42:37,708
در یک سفر زیارتی

271
00:42:39,042 --> 00:42:41,792
می دانم که در این 3 روز ...

272
00:42:42,667 --> 00:42:45,000
سرگردان ها به روستا باز می گردند.

273
00:42:46,167 --> 00:42:48,958
من یک کتاب در مورد نفرین دارم.

274
00:42:49,958 --> 00:42:54,583
من عمرم را صرف رمزگشایی آن کرده ام.

275
00:42:55,167 --> 00:42:58,125
همین کافی است
سرگردان آن را می خوانند...

276
00:42:58,542 --> 00:43:00,542
برای لغو نفرین

277
00:43:00,833 --> 00:43:04,833
اما چگونه می توان آن را به آنها داد؟

278
00:43:06,083 --> 00:43:09,375
هیچ کدام از ما نمی توانیم به آنها نزدیک شویم.

279
00:43:10,958 --> 00:43:13,000
به زودی زیارت می شود.

280
00:43:13,708 --> 00:43:15,875
تو روستا بمون پسرم...

281
00:43:17,375 --> 00:43:21,792
شما کتاب را به آنها می دهید.

282
00:43:44,750 --> 00:43:46,208
آیا به من نیاز داری؟

283
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
عجله کن مادربزرگ مریضه

284
00:43:50,083 --> 00:43:52,792
عمامه ام را می گذارم
و فورا بیا

285
00:44:14,667 --> 00:44:17,208
حسن، مادربزرگ خیلی مریض است.

286
00:44:44,792 --> 00:44:47,250
تو بهتر میشی مادربزرگ

287
00:44:47,833 --> 00:44:50,500
هوسین آن را می خواهد، و من هم همینطور.

288
00:45:48,208 --> 00:45:51,000
رویا باید رویا بماند...

289
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
آدم نمی تواند به کتاب دست بزند
بدون اینکه مظهر سرنوشت را ببینم

290
00:46:03,292 --> 00:46:05,250
به زودی زیارت می شود.

291
00:46:06,208 --> 00:46:08,625
شما کتاب را به آنها می دهید.

292
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
به یک گدای بیچاره کمک کن!

293
00:46:30,833 --> 00:46:32,208
اهل کجایی؟

294
00:46:33,500 --> 00:46:34,708
از دور.

295
00:46:35,167 --> 00:46:36,625
چی میخوای؟

296
00:46:38,292 --> 00:46:39,750
یه ذره نان

297
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
مادربزرگ!

298
00:47:16,208 --> 00:47:19,000
حسن، گدا
روح مادربزرگ را دزدید!

299
00:47:19,250 --> 00:47:20,750
هیچ فایده ای نخواهد داشت

300
00:47:22,958 --> 00:47:25,833
فرشته مرگ
سریعتر از زمان است

301
00:47:26,625 --> 00:47:30,542
با من بیا، این روستا را ترک کن.
مادربزرگت ترکش کرده

302
00:47:31,208 --> 00:47:34,583
با من بیا،
ما از اینجا خیلی دور می رویم

303
00:47:45,792 --> 00:47:47,417
من از سرگردان ها می ترسم،
من را پایین بیاور!

304
00:47:47,667 --> 00:47:50,583
نترس...
من با شما هستم.

305
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
با من بمان!

306
00:47:53,292 --> 00:47:55,083
الان نه، کمکم کن پایین!

307
00:47:57,500 --> 00:48:00,292
من باید بروم خداحافظ هوسین...

308
00:48:01,000 --> 00:48:03,417
منو فراموش نکن...
خداحافظ هوسین.

309
00:48:22,833 --> 00:48:25,625
خدای من نمیخوام
تا شبیه آنها شوم...

310
00:48:26,500 --> 00:48:28,708
من نمی خواهم در سرنوشت آنها شریک باشم ...

311
00:48:29,208 --> 00:48:32,500
سرگردانی بی پایان
در آن صحرای شنی

312
00:48:33,125 --> 00:48:36,625
روز و شب سرگردانند،
آنها برای همیشه سرگردان هستند

313
00:48:38,042 --> 00:48:40,250
روستا فقط منتظر است
برای بازگشت آنها

314
00:48:40,500 --> 00:48:44,792
خدای من نمیخوام
تا شبیه آنها شوی!

315
00:49:51,083 --> 00:49:52,875
باشد که صلح با شما!

316
00:49:57,375 --> 00:49:59,417
به زودی میمیرم...

317
00:50:00,792 --> 00:50:03,000
و گنج حاجی؟

318
00:50:04,000 --> 00:50:08,125
گنج نیست
آنچه شما فکر می کنید آن است.

319
00:50:09,625 --> 00:50:11,250
چندین قرن پیش ...

320
00:50:12,292 --> 00:50:14,417
چند روز قبل از ...

321
00:50:16,083 --> 00:50:19,125
اسپانیایی ها کوردوبا را گرفتند...

322
00:50:20,542 --> 00:50:23,083
جد ما، خوشنویس،

323
00:50:23,833 --> 00:50:25,667
جوان بود

324
00:50:26,625 --> 00:50:29,500
در دروازه شهر،
پیرمردی به او اعتماد کرد...

325
00:50:31,208 --> 00:50:34,917
با تابوت
حاوی اسناد مالکیت،

326
00:50:35,250 --> 00:50:38,792
کلید قصرها
عمارت ها و باغ ها

327
00:50:39,500 --> 00:50:43,167
از او سوگند یاد کرد که روزی برگردد...

328
00:50:43,875 --> 00:50:46,458
اگر خودش نیست پس پسرش...

329
00:50:46,750 --> 00:50:49,458
نوه اش
یا نوه

330
00:50:49,833 --> 00:50:51,875
قبل از مرگش...

331
00:50:52,625 --> 00:50:55,417
خوشنویس تابوت را دفن کرد
در پای درخت انجیر

332
00:50:55,958 --> 00:51:00,333
سالها گذشت،
قول فراموش شد

333
00:51:04,333 --> 00:51:08,083
سپس نفرین آمد!

334
00:51:08,625 --> 00:51:11,667
- نفرین؟
- بله. گوش کن...

335
00:51:12,042 --> 00:51:13,250
دارم گوش میدم پدربزرگ

336
00:51:13,875 --> 00:51:16,250
این فقط یک داستان نیست. برو کنار

337
00:51:27,542 --> 00:51:28,583
و نفرین؟

338
00:51:29,792 --> 00:51:34,250
این چیزی است که بچه های ما را می برد.

339
00:51:35,583 --> 00:51:38,833
جوانان می روند...

340
00:51:41,250 --> 00:51:45,417
یکی پس از دیگری،
در بیابان پرسه زدن

341
00:52:54,375 --> 00:52:57,417
"سه روز پس از او
کتاب را باز کرد...

342
00:52:59,000 --> 00:53:01,583
پیرزن به دنبال او خواهد آمد.

343
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
دستش را خواهد گرفت...

344
00:53:06,333 --> 00:53:12,083
و او را در بیابان هدایت کنید
به معشوقش.»

345
00:53:13,917 --> 00:53:17,625
روی دروازه باغ،
نوشته شده است:

346
00:53:19,917 --> 00:53:22,792
"فقط برای عاشقان"...

347
00:53:37,042 --> 00:53:39,917
من آمده ام از شما بپرسم که آیا می خواهید
با ما به زیارت بروید

348
00:53:40,208 --> 00:53:41,542
من اینطور فکر نمی کنم.

349
00:53:42,000 --> 00:53:44,375
سه روز میریم

350
00:53:45,250 --> 00:53:48,708
بزرگان می گویند:
"سه روز که هر اتفاقی ممکن است بیفتد."

351
00:53:49,250 --> 00:53:50,792
امروز...

352
00:53:51,500 --> 00:53:54,333
خانه خالی است

353
00:54:52,292 --> 00:54:55,708
- تو هستی؟ تو منو ترسوندی!
- چی شده سی عبدالسالم؟

354
01:00:59,083 --> 01:01:02,000
- این جاییه که قبلا زندگی می کرد؟
- اتاق بوبکر است.

355
01:01:02,250 --> 01:01:04,792
او 3 سال است که رفته است.

356
01:01:05,167 --> 01:01:06,333
بوبکر کیست؟

357
01:01:06,625 --> 01:01:09,167
بزرگ ترین، تنها پسرم.

358
01:01:09,417 --> 01:01:10,958
اینجا زندگی کرده
از زمانی که او آمد؟

359
01:01:11,208 --> 01:01:14,208
سی ابدسلم؟
بله، از ابتدا.

360
01:01:15,833 --> 01:01:19,167
هم سن و سال بوبکر بود.
بالاخره او را به فرزندی پذیرفتم.

361
01:01:19,750 --> 01:01:22,583
- قبلا او را می شناختی؟
- نه اصلا.

362
01:01:26,542 --> 01:01:28,667
و تو قبولش کردی
بدون اینکه او را بشناسم؟

363
01:01:28,958 --> 01:01:32,000
هیچ جای دیگری نبود،
و شیخ بودن...

364
01:01:32,333 --> 01:01:35,792
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- من، همسرم و دخترم.

365
01:01:36,667 --> 01:01:39,333
- دختر چند سالشه؟
- تقریبا 15.

366
01:01:40,208 --> 01:01:44,083
آیا او از خانه مراقبت می کند،
وعده های غذایی، لباس؟

367
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
بله، او انجام می دهد.

368
01:01:47,000 --> 01:01:50,042
- پس اون میدونه کجاست!
- چی؟

369
01:01:50,292 --> 01:01:53,083
اگر از او مراقبت می کرد،
او باید به او گفته باشد

370
01:01:53,333 --> 01:01:55,667
سی عبدالسالم،
به دخترم بگو؟

371
01:01:57,833 --> 01:02:01,292
چه چیزی می توانست به او بگوید؟
خدا شما را ببخشد!

372
01:02:01,875 --> 01:02:04,750
در 3 ماه، او هرگز وارد شد
حیاط خانه ما

373
01:02:05,000 --> 01:02:07,667
ناهارشو براش آوردم
شام و لباسش...

374
01:02:08,750 --> 01:02:11,500
- گروهبان، ما نیستیم...
- افسر!

375
01:02:12,042 --> 01:02:13,292
نه گروهبان!

376
01:02:14,250 --> 01:02:18,333
اگر با دخترت صحبت نمی کرد،
او باید با شما صحبت کرده باشد

377
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
بهت نگفت
کجا می رفت

378
01:02:20,292 --> 01:02:23,542
او نباید برای رفتن برنامه ریزی کرده باشد،
همه وسایلش اینجاست

379
01:02:23,792 --> 01:02:26,833
ما اینجا نبودیم
در طول زیارت

380
01:02:27,500 --> 01:02:30,500
باشه بعدا ادامه میدیم

381
01:02:35,000 --> 01:02:36,917
- اسم؟
- هدی.

382
01:02:37,292 --> 01:02:39,000
- نام خانوادگی؟
- گارناتی.

383
01:02:40,083 --> 01:02:42,208
- سن؟
- 50.

384
01:02:43,625 --> 01:02:45,542
- حرفه؟
- شیخ.

385
01:02:49,500 --> 01:02:52,917
حالا همه چیو بگو
از ابتدا

386
01:02:53,250 --> 01:02:55,542
معلم را در خانه گذاشتیم.

387
01:02:56,208 --> 01:02:57,958
وقتی برگشت،
او رفته بود

388
01:03:06,792 --> 01:03:09,667
اولین کسی که متوجه شد کی بود؟

389
01:03:10,417 --> 01:03:12,917
اینجوری شد...

390
01:03:30,250 --> 01:03:31,417
یک قایق!

391
01:03:31,667 --> 01:03:33,708
این فقط یک قایق است!

392
01:03:54,250 --> 01:03:57,792
آنها هستند!
معلم این کار را کرد!

393
01:03:58,708 --> 01:04:00,292
این علامت سرگردان است.

394
01:04:00,667 --> 01:04:02,167
بچه های شما برگشتند!

395
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
برویم استاد را ببینیم

396
01:04:05,958 --> 01:04:07,917
بچه های شما برگشتند!

397
01:04:29,542 --> 01:04:30,792
و سپس؟

398
01:04:32,417 --> 01:04:33,667
چه کار کردی؟

399
01:04:34,000 --> 01:04:37,542
همه جا دنبالش گشتیم
تا شب

400
01:04:38,417 --> 01:04:40,833
شن و ماسه نشان داد
ترک قایق

401
01:04:41,083 --> 01:04:44,250
دو تا ردیاب فرستادم
اما دست خالی برگشتند.

402
01:04:45,792 --> 01:04:48,167
و سپس؟

403
01:04:49,208 --> 01:04:51,458
به مسئولین اطلاع دادم
و ما منتظر شما بودیم

404
01:04:52,000 --> 01:04:54,417
خوب، بیا بریم ردیاب ها را ببینیم.

405
01:04:55,583 --> 01:04:57,292
میتونی استراحت کنی

406
01:05:38,667 --> 01:05:40,417
به خاطر خدا!

407
01:05:42,208 --> 01:05:43,667
اسمت چیه؟

408
01:05:46,458 --> 01:05:47,917
آیا شما لال هستید؟

409
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
چی میخوای؟

410
01:05:51,417 --> 01:05:52,958
من می خواهم به کوردوبا بروم.

411
01:05:54,292 --> 01:05:55,583
به کوردوبا؟

412
01:05:56,542 --> 01:05:58,042
چرا کوردوبا؟

413
01:05:58,375 --> 01:06:00,167
آیا کوردوبا خیلی بزرگ است؟

414
01:06:01,125 --> 01:06:03,167
- خیلی!
- دور است؟

415
01:06:06,208 --> 01:06:08,333
شما هرگز به کوردوبا نرفته اید؟

416
01:06:08,583 --> 01:06:09,958
هرگز.

417
01:06:11,833 --> 01:06:15,042
- و معلم؟
- اون رفته

418
01:06:30,625 --> 01:06:35,958
آه، آیا گذشته ما...

419
01:06:46,125 --> 01:06:48,833
یک روز پیش ما برگرد؟

420
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
خیلی دور نرو...

421
01:07:05,542 --> 01:07:07,583
من مطمئنا به شما نیاز خواهم داشت

422
01:07:28,458 --> 01:07:29,875
نگران نباشید.

423
01:07:30,958 --> 01:07:32,417
شیرین است.

424
01:07:39,417 --> 01:07:41,750
حالا بیایید به قایق برگردیم.

425
01:07:43,125 --> 01:07:45,292
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

426
01:07:49,083 --> 01:07:53,042
به دستور شیخ
راه افتادیم

427
01:07:55,792 --> 01:07:59,125
پرینت ها به راحتی قابل پیگیری بود...

428
01:07:59,375 --> 01:08:00,958
چون باد
آنها را پاک نکرده بود

429
01:08:01,542 --> 01:08:03,042
راه افتادیم...

430
01:08:04,125 --> 01:08:06,417
3 روز تا رسیدن
با معلم

431
01:08:07,000 --> 01:08:11,042
با یک مرد باشکوه آشنا شدیم
که ریش فلفلی و نمکی داشت...

432
01:08:14,708 --> 01:08:17,500
او ناخدای قایق بود.

433
01:08:18,500 --> 01:08:21,667
ما از او همه جور سوال پرسیدیم.

434
01:08:23,417 --> 01:08:26,708
او نمی دانست
چگونه او در روستا به پایان رسید.

435
01:08:28,458 --> 01:08:30,708
او گفت که سرگردان ها را ملاقات کرده است ...

436
01:08:30,958 --> 01:08:33,958
که می خواست به او کمک کند
قایق را به دریا بکشید

437
01:08:34,875 --> 01:08:37,000
اما وقتی ما برگشتیم فرار کردند
از زیارت ما

438
01:08:38,333 --> 01:08:41,417
مرد عجله داشت
برای بازگشت به دریا

439
01:08:43,083 --> 01:08:45,750
قول داد یه روز برمیگرده...

440
01:08:46,833 --> 01:08:49,375
و قایق را سپرد
به ما تا آن زمان

441
01:08:49,667 --> 01:08:50,792
اسمش چیه؟

442
01:08:51,125 --> 01:08:53,375
پس قایق متعلق به چه کسی است؟

443
01:08:53,625 --> 01:08:55,833
سندباد! سندباد!

444
01:08:56,708 --> 01:08:58,958
این همه نیست سی شیخ...

445
01:09:00,208 --> 01:09:02,625
سندباد کیسه ای گذاشت
او حمل می کرد.

446
01:09:04,000 --> 01:09:06,167
یه چیزی ازش در آورد...

447
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
بگذار حملش کنم!

448
01:09:13,583 --> 01:09:16,250
به من بده،
تو آن را از پدرت به ارث نبردی!

449
01:09:21,833 --> 01:09:24,500
خدا حق داشت که زبانت را خاموش کرد.

450
01:09:26,750 --> 01:09:28,042
چهره بدبخت!

451
01:09:36,375 --> 01:09:37,792
شغال!

452
01:09:43,792 --> 01:09:47,125
میتونی حملش کنی،
و من همه چیز را به آنها خواهم گفت ...

453
01:09:49,917 --> 01:09:53,083
ببین چی به ما داد
پرنده چینی...

454
01:10:12,667 --> 01:10:16,333
- حاجی چیزی می داند؟
-نمیدونم قربان.

455
01:10:27,000 --> 01:10:29,750
- سرگردانان چه کسانی هستند؟
- بچه های ما

456
01:10:31,375 --> 01:10:34,042
- چه کار می کنند؟
- فقط خدا می داند!

457
01:10:36,583 --> 01:10:37,833
من می دانم!

458
01:10:38,333 --> 01:10:42,958
در ضمن من به بنزین نیاز دارم.
کسی را بفرست تا منتظر اتوبوس بماند!

459
01:11:12,208 --> 01:11:16,542
برو تو سالن منتظر باش و تو،
خود را در اختیار دادگاه قرار دهید.

460
01:11:28,625 --> 01:11:29,708
نام شما؟

461
01:11:30,750 --> 01:11:31,875
محمد.

462
01:11:33,167 --> 01:11:34,042
جد من...

463
01:11:34,375 --> 01:11:38,292
علی بن محمود است
بن هانی، بن عثمان...

464
01:11:38,583 --> 01:11:40,292
خطاط قرطبه

465
01:11:40,917 --> 01:11:43,792
چند وقت پیش گفتی
که دیگر کتاب را ندارید

466
01:11:44,167 --> 01:11:46,125
اول اینکه کجاست؟

467
01:11:46,917 --> 01:11:49,042
و دوم اینکه چه چیزی در آن است؟

468
01:11:50,792 --> 01:11:53,750
کتاب دیگر وجود ندارد.

469
01:11:55,417 --> 01:11:58,375
کتابی مثل بقیه نبود.

470
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
کتاب سرگردانان بود.

471
01:12:02,583 --> 01:12:06,458
در مورد من،
خیلی وقته...

472
01:12:07,750 --> 01:12:10,292
چون نور از چشمم رفته

473
01:12:11,208 --> 01:12:15,667
دیگر نتوانستم
رمزگشایی متن ...

474
01:12:17,833 --> 01:12:22,083
اما کافی بود
فقط برای ورق زدن...

475
01:12:25,792 --> 01:12:29,667
و هزاران نقطه
در شب می درخشید...

476
01:12:30,333 --> 01:12:33,667
مانند شهرهای بزرگ:
کوردوبا، سویل ...

477
01:12:34,208 --> 01:12:36,458
مالاگا، گرانادا ...

478
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
از معما حرف نزنید!

479
01:12:39,833 --> 01:12:41,458
کتاب کجاست؟

480
01:12:41,875 --> 01:12:45,375
وقتی معلم ناپدید شد،
آن را در قبرستان دفن کردم.

481
01:12:45,667 --> 01:12:47,792
- میدونی کجا؟
- بله.

482
01:12:48,250 --> 01:12:49,583
پس بیا بریم!

483
01:12:51,958 --> 01:12:53,042
فکر کن

484
01:12:55,375 --> 01:12:59,000
سعی کن به خاطر بسپاری!
شاید شما آن را در جای دیگری دفن کرده اید؟

485
01:13:00,375 --> 01:13:02,833
من نمی توانم اشتباه کنم!

486
01:13:03,667 --> 01:13:06,917
سوراخی در وسط حفر شده بود،
آنجاست که آن را گذاشتم.

487
01:13:07,167 --> 01:13:11,375
مرکز چه چیزی؟
از این انبوه سنگ؟

488
01:13:12,833 --> 01:13:14,667
منتظر چی هستی؟

489
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
به حفاری ادامه دهید!

490
01:13:18,250 --> 01:13:19,708
بس کن

491
01:13:20,333 --> 01:13:22,292
این یک بازی نیست، شیخ.

492
01:13:22,542 --> 01:13:24,375
ادامه بده!

493
01:13:27,292 --> 01:13:31,208
گروهبان، شما حفاری نمی کنید
مرده های ما برای کتاب!

494
01:13:31,708 --> 01:13:33,917
این توهین به خداست!

495
01:13:34,292 --> 01:13:36,542
اولا من گروهبان نیستم
اما یک افسر!

496
01:13:36,792 --> 01:13:40,333
علاوه بر این، این یک کتاب نیست،
اما یک مدرک

497
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
و در آخر، من می دانم که باید چه کار کنم.

498
01:13:43,208 --> 01:13:45,458
من باید چیکار کنم افسر

499
01:13:45,750 --> 01:13:47,458
به حفاری ادامه دهید.

500
01:13:48,458 --> 01:13:50,625
به اینجا برگرد و حفاری کن!

501
01:13:52,958 --> 01:13:55,792
شیخ این نافرمانی است!
تو شاهدی، منشی.

502
01:14:01,458 --> 01:14:06,042
برو خونه اگر چیز جدیدی هست،
بهت خبر میدم

503
01:14:18,083 --> 01:14:20,958
ببخشید که نگه دارم
مراقب تو باش حاجی

504
01:14:21,875 --> 01:14:25,208
این دستور افسر است.

505
01:14:27,750 --> 01:14:30,875
از کتاب سرگردانان بگو،
حاجی بزرگوار

506
01:14:32,125 --> 01:14:35,000
من همیشه در میان کتاب ها زندگی کرده ام...

507
01:14:36,208 --> 01:14:37,792
اما سرنوشت...

508
01:14:40,125 --> 01:14:42,958
فاجعه حاجی...

509
01:14:44,542 --> 01:14:46,042
آتش سوزی...

510
01:14:47,333 --> 01:14:50,292
آتش همه چیز را خاکستر کرد...

511
01:14:51,417 --> 01:14:54,500
و اکنون، شرکت انسانی را کشف کرده ام.

512
01:14:56,875 --> 01:15:00,333
ببخشید که اینجا موندم حاجی.

513
01:15:02,958 --> 01:15:06,000
اگه بخوای میتونم برم

514
01:15:11,583 --> 01:15:14,333
اما ابتدا به من بگویید کتاب چیست ...

515
01:15:20,833 --> 01:15:25,125
و اگر معلم
به خاطر کتاب ناپدید شد

516
01:15:49,958 --> 01:15:52,875
حاجی دیگه حرف نمیزنه
او قرار است بمیرد

517
01:16:14,792 --> 01:16:16,917
مواظب سر منشی باش!

518
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
من آرایشگر خوبی هستم.

519
01:16:19,292 --> 01:16:21,500
منشی قضاوت خواهد کرد،
او زیاد سفر کرده است

520
01:16:21,792 --> 01:16:23,542
درست است، من سفر کرده ام.

521
01:16:23,750 --> 01:16:26,542
از یکی از سفرهایتان بگویید.

522
01:16:29,750 --> 01:16:32,583
آه، خیلی وقت پیش...

523
01:16:35,958 --> 01:16:38,083
خاطره دردناک است!

524
01:16:41,500 --> 01:16:44,833
من در شهرهای خارجی زندگی کرده ام.
من هنوز نوستالژیک هستم.

525
01:16:45,125 --> 01:16:47,583
پس برای ما آهنگ بخوان...

526
01:17:44,708 --> 01:17:47,417
بشین،
افسر در حال تمرین است

527
01:18:05,542 --> 01:18:06,958
بیا اینجا!

528
01:18:10,167 --> 01:18:11,125
بیا!

529
01:18:19,333 --> 01:18:20,917
این مال شماست؟

530
01:18:35,625 --> 01:18:37,250
تو این بوراک را دوست داری!

531
01:18:37,500 --> 01:18:41,917
فقط این به من یادآوری می کند
داستان مرد جوانی که...

532
01:18:42,208 --> 01:18:45,583
فکر نمیکنی به اندازه کافی خوردیم
داستان های بیشتری می خواهید اضافه کنید؟

533
01:18:46,833 --> 01:18:48,833
همه شما آنجا هستید... خوب است.

534
01:18:50,458 --> 01:18:52,750
خب، اتوبوس اومد؟

535
01:18:53,000 --> 01:18:54,917
کمی صبر بیشتر...

536
01:18:55,292 --> 01:18:58,333
من صبر دارم!
من به بنزین نیاز دارم.

537
01:18:58,875 --> 01:19:02,625
در ضمن، ماشین را نداشته باشید
مثل قایق ناپدید می شوند...

538
01:19:02,875 --> 01:19:05,917
من به شما هشدار می دهم،
این اموال دولتی است!

539
01:19:18,333 --> 01:19:19,958
قایق کجاست؟

540
01:19:20,458 --> 01:19:21,917
صحبت کن!

541
01:19:22,833 --> 01:19:25,500
واقعاً به نظر می رسد
یک جنون در این روستا!

542
01:19:25,792 --> 01:19:28,042
ناامید کننده است، افسر.

543
01:19:29,667 --> 01:19:32,583
او گاهی آواز می خواند،
اما او هرگز صحبت نمی کند

544
01:19:35,583 --> 01:19:37,292
سپس به جای او پاسخ دهید!

545
01:19:38,292 --> 01:19:40,583
سندباد آقا...

546
01:19:42,667 --> 01:19:43,458
سندباد!

547
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
چه سندبادی؟

548
01:19:46,708 --> 01:19:49,000
کاپیتان قایق...
او گفته بود...

549
01:19:49,250 --> 01:19:53,125
اگر 2 ماه دیگر برنگشت،
روستا می تواند قایق را داشته باشد.

550
01:19:53,375 --> 01:19:55,208
پس به اشتراک گذاشتیم...

551
01:19:55,458 --> 01:19:58,000
- واقعاً این را گفت؟
- بله.

552
01:19:59,792 --> 01:20:02,708
- و شیخ نظارت کرد؟
- نه، او آنجا نبود.

553
01:20:03,042 --> 01:20:05,833
- کجا بود؟
- با آسام و حاجی.

554
01:20:07,542 --> 01:20:09,833
- آسام کیست؟
- آسام ...

555
01:20:10,458 --> 01:20:12,375
او مردی است که حفاری می کرد.

556
01:20:13,333 --> 01:20:15,875
چه کسی چه چیزی را حفر می کرد؟

557
01:20:17,292 --> 01:20:20,083
حفر چاله... چاله!

558
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
برای چی؟

559
01:20:22,083 --> 01:20:24,750
فکر کرد...
او به دنبال گنج بود.

560
01:20:25,250 --> 01:20:26,833
گنج؟

561
01:20:27,250 --> 01:20:29,208
خوب، بله، گنج!

562
01:20:29,458 --> 01:20:31,875
داری مسخره ام می کنی!
چه گنجی؟

563
01:20:32,625 --> 01:20:33,625
من نمی دانم.

564
01:20:33,917 --> 01:20:36,417
من حتی به دنیا نیامده بودم
وقتی شروع به حفاری کرد

565
01:20:36,667 --> 01:20:39,083
- خودش حفاری کرد؟
- در ابتدا بله.

566
01:20:39,333 --> 01:20:40,208
و بعدش؟

567
01:20:40,458 --> 01:20:42,708
روستا با او حفاری کرد.

568
01:20:43,458 --> 01:20:45,250
- و بعد؟
- هیچی

569
01:20:45,833 --> 01:20:48,750
- منظورت چیه، هیچی؟
- چیزی پیدا نکردند.

570
01:20:49,292 --> 01:20:51,750
نه حتی چند سکه؟

571
01:20:53,917 --> 01:20:56,417
به هر حال اینطور نیست
خیلی مهم

572
01:20:58,000 --> 01:21:01,125
بالاخره کلید داستان!

573
01:21:01,500 --> 01:21:04,083
یک گنج،
و معلم ناپدید می شود...

574
01:21:16,625 --> 01:21:19,083
نام و نشانی آنها را بردارید!

575
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
چه خبر است؟

576
01:21:21,583 --> 01:21:24,958
میدونم کی کشته
معلم و چرا

577
01:21:25,375 --> 01:21:28,125
کسی معلم را کشت؟
چرا؟

578
01:21:28,708 --> 01:21:30,125
برای گنج.

579
01:21:31,833 --> 01:21:34,208
متمسک باش،
ترساندن کل روستا فایده ای ندارد.

580
01:21:34,458 --> 01:21:37,958
من می خواهم به شما بگویم
داستان در مورد گنج

581
01:21:39,625 --> 01:21:42,583
آسام - با خدا باشد -
50 سال حفر کرد

582
01:21:42,833 --> 01:21:45,042
تمام روستا او را مسخره کردند.

583
01:21:45,292 --> 01:21:49,375
با کشف قایق،
همه چیز ممکن به نظر می رسید

584
01:21:49,708 --> 01:21:52,750
همه آنها شدند
تا حدودی دیوانه ...

585
01:21:53,583 --> 01:21:57,333
و با آسام شروع به حفاری کرد...

586
01:21:57,542 --> 01:21:59,708
برای یافتن گنج

587
01:22:00,417 --> 01:22:04,792
خدا مرا بمیراند
در این لحظه شادی...

588
01:22:06,500 --> 01:22:08,167
خداوند دعای شما را مستجاب کند!

589
01:22:08,417 --> 01:22:10,417
اگر من تو را بگیرم، ای قاطی!

590
01:22:10,625 --> 01:22:12,417
اول گنج را بگیر!

591
01:22:15,417 --> 01:22:18,500
آنها برای مدت طولانی حفاری کردند
بدون اینکه چیزی پیدا کنم...

592
01:22:19,208 --> 01:22:22,000
بنابراین آنها آسام را ترک کردند ...

593
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
و قایق را گرفت
و آن را تقسیم کرد.

594
01:22:29,542 --> 01:22:33,500
در مورد آسام،
او هرگز از آن عبور نکرد و مرد.

595
01:22:34,750 --> 01:22:38,792
هیچ کس نمی داند
هر چیز دیگری در مورد گنج

596
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
سرگردان ها می آیند!

597
01:22:42,958 --> 01:22:45,792
کجا میری؟
بس کن هیچ کس حرکت نمی کند!

598
01:22:51,125 --> 01:22:54,333
همه ما یک پسر، یک برادر،
در میان سرگردانان...

599
01:22:54,583 --> 01:22:56,125
او را که دیگر هرگز ندیده بودیم

600
01:22:56,625 --> 01:23:00,333
مرگ مهربان تر خواهد بود
از ندیدن دوباره آنها

601
01:23:00,667 --> 01:23:03,417
ما را درک کن آقا
منو درک کن

602
01:23:03,667 --> 01:23:05,833
پسرم بوبکر نیز در میان آنهاست.

603
01:23:06,250 --> 01:23:08,750
فقط همین،
میخوام بالاخره بفهمم

604
01:23:25,542 --> 01:23:27,833
جیافر لال کجا می رود؟

605
01:23:28,292 --> 01:23:30,417
او می خواهد به سرگردان ها بپیوندد؟

606
01:23:31,500 --> 01:23:33,750
اول بگو کوردوبا کجاست.

607
01:23:34,542 --> 01:23:37,125
در اندلس،
در آن سوی دریا

608
01:23:37,500 --> 01:23:39,792
- دریا دور است؟
- بله.

609
01:23:41,917 --> 01:23:43,750
منو به دریا می بری؟

610
01:23:44,208 --> 01:23:46,375
تو سن من دیگه آدم نمیره.

611
01:23:47,250 --> 01:23:49,917
اینجا مکانی زیبا برای مردن است.

612
01:24:14,375 --> 01:24:16,292
آیا تله است؟

613
01:24:19,958 --> 01:24:22,125
اون اتوبوس لعنتی کی میاد اینجا؟

614
01:24:22,375 --> 01:24:24,458
می آید، افسر.

615
01:24:26,542 --> 01:24:29,125
چه زمانی؟ وقتی خیلی دیر می شود؟

616
01:24:31,667 --> 01:24:34,417
کی میدونه الان دارن چی نقشه میکشن؟

617
01:24:36,417 --> 01:24:38,167
آنها افراد صادقی هستند

618
01:24:38,417 --> 01:24:42,083
صادقانه؟ اما کجا بودی!
همه راهزن هستند!

619
01:24:43,125 --> 01:24:45,375
دیدی لال چطور فرار کرد؟

620
01:24:45,958 --> 01:24:49,292
او با سرگردان ها رفته است.
این سرنوشت است!

621
01:24:49,583 --> 01:24:51,500
سرنوشت، چشم من!

622
01:24:52,250 --> 01:24:54,917
سرگردان ها! دزدان،
این چیزی است که آنها هستند!

623
01:24:56,250 --> 01:24:59,750
برای متقاعد کردنت، منشی...
این بوراک را دوست داری، نه؟

624
01:25:01,375 --> 01:25:05,042
ببین میگه:
بدان که من شهیدم.

625
01:25:05,458 --> 01:25:06,583
"شهید."

626
01:25:09,958 --> 01:25:11,333
الان معلومه

627
01:25:11,583 --> 01:25:13,875
من قبلاً شنیده بودم، اما کجا؟

628
01:25:14,208 --> 01:25:17,667
من تصمیمم را گرفته ام
من شیخ را در پیشگاه عدالت می گیرم.

629
01:25:19,708 --> 01:25:22,417
خوش اومدی شیخ...
آن اتوبوس چطور؟

630
01:25:22,833 --> 01:25:25,000
سی یوسف، من باید با تو صحبت کنم.

631
01:25:26,583 --> 01:25:30,083
متاسفم، مجبورم
برو وضو بگیر

632
01:25:38,542 --> 01:25:40,375
بالاخره گاز؟

633
01:25:40,667 --> 01:25:41,625
خیر

634
01:25:42,417 --> 01:25:44,500
اوضاع بدتر می شود.

635
01:25:45,458 --> 01:25:47,167
من برای تو می ترسم

636
01:25:49,583 --> 01:25:51,000
برای من؟

637
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
من هیچکس نیستم!

638
01:25:54,792 --> 01:25:56,875
من نماینده دولت هستم!

639
01:25:59,250 --> 01:26:01,208
اما تو کجای زمینی!

640
01:26:04,083 --> 01:26:07,958
نظم، امنیت...
آیا آنها برای شما معنایی ندارند؟

641
01:26:09,375 --> 01:26:12,125
در چه قرنی زندگی می کنید؟

642
01:26:13,750 --> 01:26:16,750
و تو ای شیخ
آیا به من توصیه می کنی که فرار کنم؟

643
01:26:17,417 --> 01:26:19,250
شما تبلیغ هرج و مرج می کنید!

644
01:26:19,833 --> 01:26:21,333
پس شما هم می‌پیوندید؟

645
01:26:21,583 --> 01:26:24,625
پشیمون میشی،
کل دسته شما!

646
01:26:25,375 --> 01:26:27,875
وسایلت را جمع کن،
ما می رویم

647
01:26:28,542 --> 01:26:31,375
- امشب آقا؟
- نظرت چیه؟ سال بعد؟

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,417
البته با پای پیاده!

649
01:26:43,417 --> 01:26:45,750
شیخ باید فکری داشته باشد...

650
01:26:49,750 --> 01:26:53,542
این ریفر، این سگ های جعلی!

651
01:26:54,417 --> 01:26:57,333
آنها آن را می گیرند، قسم می خورم!

652
01:27:02,333 --> 01:27:05,542
به زودی خواهند داشت
طعم نظم مدرن

653
01:27:06,083 --> 01:27:08,667
من یک جارو تمیز می کنم
از این روستا

654
01:27:13,000 --> 01:27:15,917
ملایم باش...

655
01:27:16,583 --> 01:27:20,042
با کسانی که سرنوشت
قبلا زخمی شده است

656
01:27:22,500 --> 01:27:25,167
چی؟ به فکر مثال زدن باشید!

657
01:27:25,583 --> 01:27:28,292
به اقتدار دولت فکر کنید!

658
01:27:31,500 --> 01:27:34,375
نمونه ای در این دریای شن؟

659
01:27:36,250 --> 01:27:40,792
آنها را به دردسر بسپار،
سرگردانی بی پایان فرزندانشان

660
01:27:45,208 --> 01:27:48,042
و چه در مورد
ناپدید شدن معلم؟

661
01:27:48,333 --> 01:27:51,542
معلم باید جایی که هست خوب باشه...

662
01:27:52,083 --> 01:27:55,042
حتی اگر نتوانید درک کنید

663
01:27:55,333 --> 01:27:58,208
آنها دستور خود را دارند،
و ارزشش را دارد

664
01:27:59,125 --> 01:28:02,833
اشتباه می کنی،
برای گنج کشتند!

665
01:28:03,500 --> 01:28:08,000
معلوم است... مگر معلم ننوشته:
"من شهیدم"؟

666
01:28:08,542 --> 01:28:10,167
من آن شعر را می شناسم:

667
01:28:10,958 --> 01:28:16,167
"من را سرزنش نکن،
نگرانی در مورد سرزنش کمیاب من را لمس می کند.

668
01:28:17,083 --> 01:28:20,042
اما از آنجایی که اکنون تنها هستم،
پروردگارا از من محافظت کن

669
01:28:20,833 --> 01:28:23,292
انشالله کسانی که چنین آرزویی دارند
توجه داشته باش..."

670
01:28:23,500 --> 01:28:24,583
خفه شو

671
01:28:27,500 --> 01:28:30,333
همین است، می دانم:
حلاج نوشت!

672
01:28:30,583 --> 01:28:31,958
حالا اون کیه؟

673
01:28:32,250 --> 01:28:35,833
قدیس بزرگ حلاج!
برای گفتن باید یک ابدیت طول بکشد!

674
01:28:36,042 --> 01:28:39,250
من از قتل صحبت می کنم،
و تو شعر می گویی!

675
01:28:39,792 --> 01:28:42,958
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این غارنشینان!

676
01:28:43,208 --> 01:28:47,083
من به تمدن برمی گردم.
من از معماها خسته شدم

677
01:28:50,958 --> 01:28:52,375
خداحافظ

678
01:28:53,417 --> 01:28:58,375
معما...
تنها معما زمان است...

679
01:28:59,917 --> 01:29:02,333
تنها معما زمان است...

680
01:30:47,333 --> 01:30:48,167
بیا پسرم

681
01:30:50,625 --> 01:30:52,042
و دریا؟

682
01:30:54,542 --> 01:30:55,500
نزدیک تر بیا!

683
01:30:56,708 --> 01:30:58,042
و دریا؟

684
01:31:38,958 --> 01:31:42,083
مادربزرگ صدایم را می شنوی؟

685
01:31:44,375 --> 01:31:48,208
روستا تماماً سرگردان است.

686
01:31:49,792 --> 01:31:51,667
افسر ناپدید شده است.

687
01:31:52,417 --> 01:31:54,917
می خواست ما را بگذارد
همه در زنجیر مادربزرگ...

688
01:31:55,708 --> 01:31:58,750
می بینی، این بار،
من کاری به آن ندارم

689
01:31:59,708 --> 01:32:02,125
تو دیگه عصبانی نیستی مادربزرگ؟

690
01:32:03,958 --> 01:32:05,417
من دارم میرم

691
01:32:06,375 --> 01:32:08,000
من همه چیز را آماده کرده ام.

692
01:32:08,750 --> 01:32:12,000
من به کوردوبا می روم ...
به قرطبه...

693
01:32:14,875 --> 01:32:18,125
یادت نره بیدارم کنی
اوایل مادربزرگ...

694
01:32:18,333 --> 01:32:19,625
زودتر از حد معمول

695
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
یادت نره زود بیدارم کنی

696
01:32:49,125 --> 01:32:53,333
ای مردم من...

697
01:32:54,042 --> 01:32:58,083
تو مرا رها کردی

698
01:32:59,167 --> 01:33:04,292
برای تو، مرگ من قانونی بود.

699
01:33:05,542 --> 01:33:09,083
تو منو به سرنوشت واگذار کردی...

700
01:33:09,333 --> 01:33:12,833
و سلاح هایت را بلند کردی

701
01:35:26,292 --> 01:35:28,958
اقتباس: Paul J. MEMMl/Mary Staehelin